液体シリコーン製品・金型専門用語集（中英日対照）

液体シリコーンゴム（LSR）製品・金型の開発、試作、量産および国際取引において、専門用語の統一は円滑なコミュニケーションの前提です。中国語・英語・日本語のプロジェクト資料、客先クレーム、図面注記は翻訳の揺れにより誤解を生み、金型修正、コスト増加、納期遅延につながることがあります。そこで、LSR製品・金型分野で使用頻度の高い専門用語を、材料・工芸・金型・不良・検査と規格・製品と応用の6カテゴリに整理し、中国語・英語・日本語の三言語対照表としてまとめました。エンジニア、購買、営業担当者が日々の業務で直接参照できる内容です。

1. 材料用語

材料選定は製品性能とコストを決定します。LSR、硬さ、加硫系、耐熱グレードなどの用語は仕様書やMSDSに頻出し、正確な理解が材料選定と配合コミュニケーションの第一歩です。

2. 工芸用語

工芸パラメータは成形品質を直接左右します。射出圧力、金型温度、加硫時間、被覆成形などは、段取り、トライアル、FAIレポートの中核語彙であり、三言語の整合により工芸文書の翻訳揺れを減らせます。

3. 金型用語

金型は液体シリコーン成形の中核設備です。キャビティ、スライドコア、リフター、ゲート、ベント溝などの用語は金型設計レビューと修正協議で頻繁に使用され、用語統一により構造理解のズレを防げます。

4. 不良用語

不良判定は品質管理の焦点です。バリ、ショートショット、気泡、ヒケ、剥離などの不良用語は客先クレームと8Dレポートに頻出し、三言語の明確な定義により根本原因の特定と是正対策の実施を迅速化できます。

5. 検査と規格用語

検査規格は製品受入の根拠です。硬さ、剥離強度、気密試験、IP保護等級、老化試験、塩水噴霧試験などの用語はそれぞれ明確な試験方法に対応し、用語統一により国内外の客先との受入合意が容易になります。

6. 製品と応用用語

業界によってLSR製品の形態は多様です。シールリング、防水プラグ、保護カバー、鋼骨可動フィギュア被覆成形などの用語は見積、図面、EC資料で使用され、三言語対照により外部コミュニケーションの専門性が向上します。

本用語集は、新しい工法・材料・規格の登場に合わせて随時更新されます。LSR被覆成形、精密金型設計、量産サポートについてのお問い合わせはお気軽にどうぞ。中国語・英語・日本語の技術資料とサンプルテストサービスを提供しています。